El 2 de octubre de 2025 se presentó el libro «Dos Orillas: Vocabulario diferencial del español rioplatense (argentino-uruguayo/uruguayo-argentino)» de Magdalena Coll, prof. titular de nuestra facultad, y Gabriela Resnik. El evento se realizó en el marco de la 47ª Feria Internacional del Libro de Montevideo y contó con la presencia de Rosanna Peveroni.

La publicación consiste en un diccionario de contraste de la variedad del español de Uruguay y del español de Argentina.

Este libro intenta dar precisión a las diferencias en nuestra forma de hablar e ir un poco más allá de pavas y calderas, o diferencias similares. Es un libro que, con lenguaje claro, espontáneo y sin tecnicismos (pero respetando los postulados de la lexicografía moderna), busca brindar definiciones sencillas y sobre la base de ejemplos tomados de la cotidianidad y de las redes sociales ayudar a comprender mejor algunos aspectos del cambio léxico y la renovación del vocabulario en nuestra región.