Historia de la traducción en Uruguay

El grupo busca abordar desde un trabajo interdisciplinario la historia de la traducción literaria en Uruguay, desde 1830 a la actualidad. La iniciativa tiene como antecedentes, entre otros, el Grupo de Investigación en Traducción (GIT) del proyecto CSIC llevado adelante desde el Centro de Lenguas Extranjeras (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Udelar) y la colaboración con el Posgrado de Estudios de Traducción de la Universidad Federal de Santa Catarina (Brasil). Nuestra propuesta de estudio se centra en las obras traducidas al español publicadas en Uruguay por editoriales locales. Destacamos la importancia del abordaje de la traducción literaria para la historia intelectual y editorial, como han demostrado las investigaciones de Delisle y Woodsworth (1995) y Branden, Cummings y Gillespie (2005-2011), entre otros. Se busca, así, hacer visibles las prácticas traductivas de la tradición literaria local, para lo que se las analizará y periodizará desde una perspectiva sociohistórica. Se apuesta a que los resultados de la investigación sirvan de punto de partida a iniciativas posteriores y que, además, permitan articular investigaciones de otros espacios del sistema de traducciones literarias en español. Por otro lado, la larga tradición de invisibilización del traductor y la representación de que la traducción es una tarea menor han colaborado en la conformación de la noción actual de que en Uruguay no se traduce. A partir de estudios preliminares y de los avances de nuestras investigaciones, hemos podido comprobar que hubo y hay prácticas de traducción al español en Uruguay, por lo que corresponde rastrearlas y realizar una periodización y análisis que tenga en cuenta el contexto en el que fueron publicadas.

Centro de Lenguas Extranjeras - CELEX

Traducción; Letras y literatura Lingüística

Estudios de traduccion- Estudios literarios- Historia de la traducción